​

Translation Below

 

MARMARAY PROJESİ ile ilgili PERTEV EFŞAN PROJESİ 

 

 

• Istanbul belediyesi-Istanbul Akşam gazetesi-Istanbul 

• Amsterdam belediyesi-Hollanda Cumhuriyet gazetesi-Istanbul 

• Bingazi belediyesi-Libya Dünya gazetesi-Istanbul 

• Taşkent belediyesi-Özbekistan Hürriyet gazetesi-Istanbul 

• Yalta belediyesi-Kırım Milliyet gazetesi-Istanbul 

• Kültür bakanlığı-Ankara Sabah gazetesi-Istanbul 

• Turizm bakanlığı-Ankara Tercüman gazetesi-Istanbul 

• Sanayi ve Ticaret bakanlığı-Ankara Zaman gazetesi-Istanbul 

• Ulaştırma bakanlığı-Ankara Adalet gazetesi-Azerbaycan 

• Milli eğitim bakanlığı-Ankara İki sahil gazetesi-Azerbaycan ...

 

 

 

Kendi 30 yıldır yurt dışında, aklı 60 yıldır Istanbulda bulunan bir adem´ im. Okumakta olduğum bir kitapta tesadüfen aşağıdaki satırlara rasladım 

 

Stanbul şehri reşkendaz-ı 

Heft iklim-i devrandır 

İki bahre, iki iklime zira 

Pertev efşandır. 

 

Anladığım kadarı ile bunun Osmanlıcadan Türkçeye çevirisi şöyledir, 

 

Istanbul şehri yedi kıtada 

Kıskanılacak ( gıbta edilecek ) 

Şekilde ünlüdür ( hüküm sürmektedir ) 

Zira iki denize, iki kıt´aya ışık tutar. 

 

Istanbulun tarihin, kültürün, sanatın, ulaşım ve ticaretin bir kavşak noktası olduğunu çok geniş bir çevreyi etkilediğini Istanbullulara ve bütün dünyaya anlatabilmek ve gözlerinin önüne kolayca serebilmek imkanı mevcuttur. 

 

Kız kulesinin bulunduğu adaya yerleştirilecek lazer lambaları ile yeşilimsi mavi ve beyaz iki ışık hüzmesini. 

 

1)-- Karadenize -- YALTA-- ( Kırım) -- Türkçe ( Tatar ) konuşulur. 

​

2)-- Akdenize -- BİNGAZİ--( Libya ) -- Istanbulun kuzey ve kuzey doğu Afrika ile olan tarihi bağları tekrar kurulabilir, Türkçe geliştirilebilir. 

 

Bayrak kırmızısı ve beyaz iki ışık hüzmesini 

 

3)-- Avrupaya -- AMSTERDAM--                 ( Hollanda ) -- Türkçe ikinci dildir. 

4)-- Asyaya -- TAŞKENT-- ( Özbekistan ) -- Türkçe ( Özbek ) konuşulur. 

 

yönlendirmek mümkündür. 

 

Pek masraflı bir proje olacağını tahmin etmiyorum ama Istanbulun TARİHİ 

KAVŞAK KONUMUNU ve YAKIN ETKİ SINIRLARINI bütün dünyaya kolayca 

anlatabileceği anlamlı bir simgenin bu şekilde Istanbula kazandırılabileceği 

kanaatindeyim.

 

Uygun görülmesi halinde kız kulesinin kubbesini bu hizmeti dört 

mevsimde ve her türlü hava şartlarında verebilecek şekilde yeniden düzenlemek mümkündür. Eğer biraz fedakarlıktan kaçınmaz ve kubbeyi altın kaplama ile bitirebilirsek, bu simge gündüz parıltısı ile ve gecede ışıkları ile günün 24 saatinde bu mesajı bütün dünyaya aralıksız verebilir. Taşının ve toprağının altın olduğuna inandığimız Aziz Istanbul için bu fedakarlıktan kaçınmayalım. Siyasetçilerin, sanatkarlarin, teknisyenlerin ve yukarda adını verdiğim 4 kardeş şehrin katkıları ile ( taş, malzeme, flama, bayrak, simge, temsilci vs. ) bu simgeyi yaratalım ve kullanalım. 

 

Eğer pertev efşan projesini Istanbul boğazının altından geçecek ve Avrupayı 

Asyaya bağlayan MARMARAY projesinin gerçekleştiği güne yetiştirebilirsek, 

iki kıt´ anın birleştiği o tarihi günün gecesi bütün dünya, 

 

Stanbul şehrinin reşk endaz-ı 

Heft iklim-i devran ve 

İki bahre, iki iklime pertev efşan, 

 

olduğunu görür, anlar ve hatırlar. Aziz Istanbul için çok güzel bir simge. Titizlikle çalışalım, el birliği ile yaratalım ve yaşatalım. 

 

Ek : 

 

1)-- Istanbul belediye kadrosu içinde kurulacak bir Pertev efşan dairesinde görevli ve Istanbulu gerçekten seven bir memur, bu 4 kardeş şehirdeki yerli iş adamlarından, Istanbulu tanıyan ve seven 4 fahri konsolosu tayin edebilir ve bu konsolosların, kendi bölgelerinde kuracakları çeşitli komisyonların ( dil, kültür, eğitim, ticaret, turizm vs.) gibi sahalarda hizmet vererek Istanbulla olan bağları canlı tutabilir Istanbulun dil, kültür ve yaşamını bu uç noktalara taşıyabilir, buna karşılık ilgiyi, turizmi, ticareti Istanbula yönlendirebilir. 

 

2)-- Eğer lazer ışıklarının bütün gece devamlı olarak yakılmaları (teknik, iktisadi, gemi sefer güvenliği vs.) sebeplerle gerçekleşemez ise, o zaman her gece yarısı, bir günün bittiği ve Istanbulun yeni bir güne başladığı saatlerde, sadece birkaç dakiki için ve birkaç defa yakılıp söndürülerek bile olsa bu mesajın verilmesinde ve Istanbul gerçeğinin bütün dünyaya tekrar tekrar anlatılmasında yarar vardır. 

 

3)-- Pertev efşan projesini destekleyen bütün Istanbulluların, bu mektubun bir kopyasını, projenin gerçekleşmesine yardımcı olabilecek kişi ve kuruluşlara yollamalarını rica ederim. 

 

 

MARMARAY ISTANBULA MANŞ DENİZİNDEN TATAR DENİZİNE DEK TÜM TÜRK ALEMİNE VE BÜTÜN DÜNYAYA HAYIRLI VE UĞURLU OLSUN 

 

 

 

Tunc Ilkin 

​

----------------------

​

Introduction

 

The Beautiful Maiden Tower and its history:

 

The fable of a Virgin who was placed in the tower, followed by being bitten by a snake that was hidden in a Grape Basket. 

 

After her father tries to protect her from a nightmare that had his only daughter killed.  

 

Moral of the story

Your faith from the skies always leads you irregardless of your own wants and desires.

 

 The Pertev project states our history makes us everywhere but our heart is linked to the holiest Anatolia

​

Let its light shine from east to west, north to south

​

Video Translation below: The request to local news papers to used this light  for the symbolism of historical heritage.

 

 

Other pages of interest 

www.othava.com yildiz ilkin

instagram star ilkin

​

​

           https://youtu.be/yYzTNsZaCFQ